1 00:03:41,656 --> 00:03:44,080 Je odsud tak daleko... 2 00:03:44,110 --> 00:03:46,696 přes samotnou horu... 3 00:03:46,904 --> 00:03:49,257 Vidím ho... 4 00:03:49,287 --> 00:03:51,139 Slyším ho... 5 00:03:52,668 --> 00:03:54,201 Cítím ho... 6 00:03:54,231 --> 00:03:56,892 a cítím, jak se mě dotýká. 7 00:04:03,567 --> 00:04:07,603 mademoiselle, ostatní třídy už odešly. 8 00:04:07,633 --> 00:04:09,505 Ano, měli bychom jít. 9 00:04:09,535 --> 00:04:12,421 - Bilitido, kam jdeš? - Jít a změnit se. 10 00:04:12,451 --> 00:04:15,721 Ne, ne, pojď, jak jsi. Ostatní čekají. 11 00:04:15,751 --> 00:04:17,337 Dobře. 12 00:05:37,775 --> 00:05:40,040 Hurá pro paní Larsenovou! 13 00:05:40,070 --> 00:05:41,541 Na pláž! 14 00:05:41,571 --> 00:05:45,437 - Bez plavek! - Hlavně bez plavek! 15 00:05:45,866 --> 00:05:48,215 Poslouchejte, děvčata. 16 00:05:48,245 --> 00:05:51,556 Je příliš pozdě jít do opatství. 17 00:05:51,586 --> 00:05:56,891 Změnil jsem naše plány, ale chovejte se slušně. 18 00:05:56,921 --> 00:05:58,686 Nebojte se, paní Larsenová... 19 00:05:58,716 --> 00:06:01,014 Chováme se vždy jako dámy! 20 00:06:01,511 --> 00:06:03,940 Ó! Je zima! 21 00:06:05,984 --> 00:06:08,312 Musíme si pospíšit! 22 00:06:21,911 --> 00:06:23,952 Pojď, jdeme! 23 00:06:36,559 --> 00:06:38,898 - Zůstaňte spolu! - Chci se koupat! 24 00:06:38,928 --> 00:06:40,944 Zůstaň se mnou! 25 00:06:40,974 --> 00:06:43,036 Nikdy neděláš věci s ostatními. 26 00:06:43,066 --> 00:06:45,682 Stále bojuješ? 27 00:07:18,502 --> 00:07:20,655 Hej, podívej se na tyhle! 28 00:07:20,685 --> 00:07:23,702 -Mám je taky! - Můj je větší! 29 00:07:23,732 --> 00:07:25,620 Mám něco lepšího! 30 00:07:25,650 --> 00:07:28,266 Kdybych byl zamilovaný, vybral bych si Floru. 31 00:07:28,362 --> 00:07:31,478 Podívejte se na ně! Nechutný! 32 00:07:39,709 --> 00:07:42,849 - Nikdy nebudu líbat kluka. - Kromě případů, kdy jsi zamilovaný. 33 00:07:42,879 --> 00:07:44,824 Vůbec mě to nezajímá! 34 00:08:06,517 --> 00:08:08,639 Holky, prosím... 35 00:08:08,783 --> 00:08:11,524 Posaďte se. 36 00:08:11,787 --> 00:08:14,585 Hlavu vzhůru, záda rovně. 37 00:08:15,335 --> 00:08:16,891 Ukaž mi ho. 38 00:08:16,921 --> 00:08:19,881 Patří nám oběma, uvidíme! 39 00:08:36,283 --> 00:08:38,038 Mademoiselle. 40 00:08:38,068 --> 00:08:40,418 Mademoiselle, ano, vy. 41 00:08:40,448 --> 00:08:44,257 Hlavu vzhůru, nádhera... 42 00:08:46,121 --> 00:08:49,792 Úsměv...pozor... 43 00:08:50,958 --> 00:08:52,421 děkuji! 44 00:08:52,961 --> 00:08:55,588 Dobře, připrav si věci. 45 00:08:56,322 --> 00:08:58,771 Podíval jsem se na něj s přivřenýma očima, pak to vyfotil. 46 00:08:58,801 --> 00:09:01,357 Nemůže být tak dobrý fotograf. Je příliš roztomilý! 47 00:09:01,387 --> 00:09:05,154 Proč to teď musíme zabalit? Zítra máme tolik práce. 48 00:09:05,184 --> 00:09:08,641 Ticho, holky, ticho. Nejste na dovolené. 49 00:09:13,569 --> 00:09:15,404 holky... 50 00:09:16,864 --> 00:09:18,964 spolu... 51 00:09:19,699 --> 00:09:22,127 objednávka velikosti... 52 00:09:23,038 --> 00:09:25,797 Velmi dobré. Hlavu vzhůru. 53 00:09:25,999 --> 00:09:27,457 To je vše! 54 00:09:30,095 --> 00:09:33,578 - Přijedeš zítra na festival? - Ano, jistě. 55 00:09:34,176 --> 00:09:37,497 - Je to naše třída, kdo dělá show. - Opravdu? 56 00:09:39,183 --> 00:09:42,571 Nehýbej se... to je dobře. 57 00:09:42,601 --> 00:09:44,360 úsměv... 58 00:09:45,400 --> 00:09:47,002 Pozor! 59 00:09:48,441 --> 00:09:49,838 Děkuju! 60 00:09:53,615 --> 00:09:56,797 - Co řekl? - Nic. 61 00:09:56,827 --> 00:09:58,830 Jmenuje se Lucas 62 00:10:01,083 --> 00:10:03,615 Nechal jsem želvu jít. 63 00:10:21,732 --> 00:10:25,308 - Touché! - Hej, zbláznil ses? 64 00:10:32,285 --> 00:10:33,970 Děláš to všem klukům? 65 00:10:34,000 --> 00:10:37,470 Ne. Jsi první, kdo tudy prošel. 66 00:10:37,500 --> 00:10:39,598 Mohl jsi mi ublížit, víš? 67 00:10:39,628 --> 00:10:41,893 Oh, s kouskem chleba. 68 00:10:41,923 --> 00:10:45,501 Je to záměr, který se počítá. Útok byl promyšlený. 69 00:10:45,556 --> 00:10:48,679 Pro tebe jsem jako kluk. 70 00:10:50,545 --> 00:10:52,925 Nevypadáš jako kluk. 71 00:10:53,311 --> 00:10:57,451 Můj otec říkal, že jsem mohl být kluk. Dávejte si raději pozor. 72 00:10:57,481 --> 00:11:00,390 Jaké jméno ti dal tvůj otec? 73 00:11:00,651 --> 00:11:02,114 Bilitida. 74 00:11:16,754 --> 00:11:18,408 co to děláš? 75 00:11:22,594 --> 00:11:25,567 Přišel jsem se podívat, jestli je Bilitis kluk. 76 00:11:25,597 --> 00:11:28,394 - Jestli přijdeš blíž, zakřičím. - Pokračuj. 77 00:11:29,350 --> 00:11:30,447 skočím. 78 00:11:30,477 --> 00:11:34,078 Oh, skočil bys pro mě? 79 00:11:34,108 --> 00:11:37,008 - Co tím myslíš 'pro mě'? - Ne, pro mě ne, pro tebe. 80 00:11:37,466 --> 00:11:39,867 - Pro tebe? - Ne pro tebe, pro Lucase. 81 00:11:39,897 --> 00:11:41,946 To jsem já. 82 00:11:42,284 --> 00:11:44,172 Myslím, že jsi blázen. 83 00:11:44,202 --> 00:11:46,260 Blázen do tebe. 84 00:11:46,290 --> 00:11:47,511 můžu tě políbit? 85 00:11:47,541 --> 00:11:50,444 Pokračujte, dovolím si to zkusit. 86 00:12:47,297 --> 00:12:49,205 Co je to? 87 00:12:53,053 --> 00:12:55,209 Pokusil se mě políbit. 88 00:12:55,661 --> 00:12:59,216 Lucas se tě pokusil políbit? 89 00:12:59,998 --> 00:13:01,471 Víceméně. 90 00:13:01,501 --> 00:13:03,868 Jak, více či méně? 91 00:13:05,843 --> 00:13:07,739 Nechtěl jsem. 92 00:13:08,801 --> 00:13:10,919 Bilitis miluje Lucase... 93 00:13:10,949 --> 00:13:13,148 Bilitis miluje Lucase... 94 00:13:15,600 --> 00:13:18,340 Kdy přijde tvůj otec? 95 00:13:20,398 --> 00:13:21,910 V příštích dvou nebo třech týdnech. 96 00:13:21,940 --> 00:13:24,680 Po návratu z Kanady. 97 00:13:24,751 --> 00:13:28,461 kdo je ta žena, kdo tě vzal k sobě? 98 00:13:28,491 --> 00:13:31,127 Přítelkyně mého otce. 99 00:13:31,204 --> 00:13:32,676 je stará? 100 00:13:32,706 --> 00:13:36,098 Ne, je to dcera přítel mého otce. 101 00:13:36,128 --> 00:13:39,359 Když jsem ji viděl naposledy, Byl jsem ještě malý. 102 00:13:40,219 --> 00:13:42,054 Chyběl bych ti? 103 00:13:43,393 --> 00:13:45,102 Víceméně. 104 00:13:47,774 --> 00:13:50,886 Koho máš radši, Lucasi nebo mě? 105 00:13:56,376 --> 00:13:59,013 Co to do tebe vjelo? 106 00:13:59,422 --> 00:14:01,466 Zavřete oči 107 00:14:10,234 --> 00:14:12,142 Já jsem Lucas. 108 00:14:12,172 --> 00:14:14,792 Ale ne, jsi holka. 109 00:14:20,338 --> 00:14:22,647 Nechte toho. 110 00:14:23,760 --> 00:14:25,551 Zavřete oči. 111 00:14:53,861 --> 00:14:58,963 Pro našeho bývalého je to důležité studenti se vracejí později. 112 00:14:58,993 --> 00:15:02,012 Pro ty mladší, příklad je pro ně inspirativní. 113 00:15:02,042 --> 00:15:05,018 A pro starší... Oh... promiň... 114 00:15:05,048 --> 00:15:09,693 Je příjemné to vracet do "starého" prostředí. 115 00:15:09,723 --> 00:15:12,162 Atmosféra je dnes zcela výjimečná. 116 00:15:12,192 --> 00:15:14,309 Studenti jsou naším festivalem nadšení. 117 00:15:14,339 --> 00:15:17,037 Nejsou tu po ruce. 118 00:15:17,067 --> 00:15:19,964 - Jako by už byli na dovolené. - Vím, jak to je. 119 00:15:19,994 --> 00:15:21,968 Ano, ale pane... 120 00:15:21,998 --> 00:15:25,474 Ano, vím, že Melissa ano byl dobře vzdělaný. 121 00:15:25,504 --> 00:15:27,653 To je důvod, proč jsem si ji vzal. 122 00:15:30,890 --> 00:15:32,912 vypadám hrozně 123 00:15:34,981 --> 00:15:36,579 vypadám ošklivě. 124 00:15:36,609 --> 00:15:38,855 Vypadáš jako klaun. 125 00:15:38,885 --> 00:15:41,378 - A ty štětec. - Chceš plácnout? 126 00:15:41,408 --> 00:15:43,510 Jste odmítnutí. 127 00:15:44,123 --> 00:15:46,098 A vidět můj obličej! 128 00:15:46,128 --> 00:15:49,349 - No, neusmál ses. - Přestěhoval jsem se! 129 00:15:52,679 --> 00:15:54,654 na co koukáš? To je špatná strana! 130 00:15:54,684 --> 00:15:58,724 - Lucas Mercier... fotograf. - Dej mi to! 131 00:15:59,696 --> 00:16:01,793 Sledujte to. Chcete, aby to všichni věděli? 132 00:16:01,823 --> 00:16:03,462 - Víš co? - "Víš co?" 133 00:16:03,492 --> 00:16:05,466 O tobě a Lucasovi! 134 00:16:05,496 --> 00:16:07,553 Přijďte se podívat! 135 00:16:07,583 --> 00:16:10,100 - Kdo to je? - Podívejte se na ni, je krásná. 136 00:16:10,130 --> 00:16:13,024 - A je hezký! - Nevypadají jako rodiče. 137 00:16:13,054 --> 00:16:17,869 Myslím, že je to Melissa... Melissa Amptonová. Je to absolventka. 138 00:16:20,106 --> 00:16:22,205 Byla Bilitis informována? 139 00:16:22,653 --> 00:16:25,064 - Přirozeně! - Bilitida! 140 00:16:25,094 --> 00:16:26,757 Přichází! 141 00:16:26,787 --> 00:16:28,887 To je moje matka. Tohle nebude přátelský den. 142 00:16:28,917 --> 00:16:31,497 Nedělá mi to žádný rozdíl. 143 00:16:31,527 --> 00:16:34,739 Slyšel jsem ty nejhezčí mladé muže v okolí chtěl si ji vzít. 144 00:16:34,769 --> 00:16:37,277 Ale vybrala si někoho, koho nikdo neznal. 145 00:16:37,307 --> 00:16:39,400 Moje sestra mi řekla. 146 00:16:39,430 --> 00:16:41,433 Byli dobří přátelé. 147 00:16:47,048 --> 00:16:48,140 - Dobrý den. - Dobrý den. 148 00:16:48,170 --> 00:16:52,856 Jsem Melissa Ampton Demarne, Demarne je moje manželské jméno. 149 00:16:52,886 --> 00:16:55,361 - Tohle je můj manžel. - Dobrý den. 150 00:16:55,391 --> 00:16:59,119 Nikdy jsem tě nepoznal. Krásná, že, Pierre? 151 00:16:59,149 --> 00:17:00,985 Okouzlující... 152 00:17:01,320 --> 00:17:04,714 Ale... nesnáším uniformy. 153 00:17:04,744 --> 00:17:08,095 - Biliti, musíme se připravit, pojď! - Promiňte. 154 00:17:08,125 --> 00:17:10,515 Musel jsi ji urazit? 155 00:17:10,545 --> 00:17:12,402 Ale ne. 156 00:17:13,135 --> 00:17:16,554 No, moc ti to přeji radost z toho. 157 00:18:06,736 --> 00:18:09,167 - Bilitis, je to na tobě. - Bojím se. 158 00:18:09,197 --> 00:18:10,923 - Je tam. - SZO? 159 00:18:10,953 --> 00:18:12,730 fotograf. 160 00:18:36,501 --> 00:18:38,350 Skvělé, že? 161 00:18:38,380 --> 00:18:39,394 Pozoruhodný. 162 00:18:39,424 --> 00:18:41,689 Trénovali měsíc. 163 00:18:41,719 --> 00:18:44,235 Všechno si vybrali sami. 164 00:18:44,265 --> 00:18:47,493 Vybrali si vlastní hudbu, dělal kostýmy, všechno. 165 00:18:47,523 --> 00:18:48,661 je to tak? 166 00:18:48,691 --> 00:18:50,935 Bilitida je na řadě. 167 00:18:52,489 --> 00:18:53,589 Pokračuj, Biliti. 168 00:18:53,619 --> 00:18:55,800 - Do toho! - Nejsem připraven! 169 00:18:55,830 --> 00:18:57,052 Pokračuj! 170 00:18:57,082 --> 00:18:59,393 Jdi, jdi hned! 171 00:19:28,016 --> 00:19:32,100 Noc je tak hluboká... 172 00:19:33,431 --> 00:19:36,024 Že mi leze mezi víčky... 173 00:19:36,282 --> 00:19:39,453 Cestu nikdy nenajdete. 174 00:19:39,830 --> 00:19:42,735 Ztratíte se ve... 175 00:19:44,790 --> 00:19:47,934 promiň. Nemůžu to udělat. 176 00:19:51,231 --> 00:19:52,930 To nic není... 177 00:19:52,960 --> 00:19:56,499 - ... prostě mládí. - S věkem se to zlepší. 178 00:19:58,060 --> 00:20:01,022 Ne, ne, pane! Buďte na cestě! 179 00:20:01,052 --> 00:20:02,704 Paní, prosím vás... 180 00:20:02,734 --> 00:20:04,452 - Poslouchej mě! - Ne! 181 00:20:04,482 --> 00:20:06,268 Nejsem ten, kdo si myslíš. 182 00:20:06,298 --> 00:20:08,647 - Kdo tedy jste? - Já jsem Frandor. 183 00:20:08,677 --> 00:20:11,579 Syn hraběte! ach... 184 00:20:11,609 --> 00:20:13,950 - Cítíte se lépe? - Ale co se stalo? 185 00:20:13,980 --> 00:20:16,661 - Nic, nic, trému. - Tréma? 186 00:20:16,691 --> 00:20:19,060 Nech mě být, Sabine! 187 00:20:20,991 --> 00:20:23,422 Teď odcházím. 188 00:20:24,041 --> 00:20:25,597 já vím. 189 00:20:25,627 --> 00:20:27,299 budeš mi chybět. 190 00:20:28,339 --> 00:20:30,233 Já jsem Lucas. 191 00:20:35,855 --> 00:20:38,956 Tam! Jsme připraveni odejít. 192 00:20:38,986 --> 00:20:41,842 Jakmile bude moje žena připravena opustit tyto dámy... 193 00:20:43,700 --> 00:20:46,768 Pojď na frontu, je zima. 194 00:21:27,411 --> 00:21:30,469 Tohle je chůva. Znala tě když jsi byl velmi mladý. 195 00:21:30,499 --> 00:21:34,475 Byla tam, když jsem se narodil. Nikdy mě neopustí. 196 00:21:34,505 --> 00:21:36,814 Nebyla tam, když jsem se narodil. 197 00:21:37,801 --> 00:21:39,776 Když jsem byl malý, neznala mě. 198 00:21:39,806 --> 00:21:41,987 Jaký handicap. 199 00:21:42,017 --> 00:21:46,620 Nesmí vážit o moc víc než ona dělala před deseti lety, ale teď je větší. 200 00:21:46,650 --> 00:21:50,083 Dám jí pusu a budu jí říkat "Jij". Dobře? 201 00:21:50,113 --> 00:21:53,699 Dobře. Dáš mi pusu a říkáš mi Jij. 202 00:21:55,685 --> 00:21:58,738 Trávil jsem všechny prázdniny v této místnosti. 203 00:21:58,768 --> 00:22:00,852 Když jsem byla mladá dívka. 204 00:22:01,529 --> 00:22:03,482 Líbí se ti to? 205 00:22:03,925 --> 00:22:05,533 Ano... 206 00:22:06,648 --> 00:22:09,273 ... za předpokladu, že nebudu zavřený. 207 00:22:09,550 --> 00:22:12,070 Proč bychom to dělali? 208 00:22:15,906 --> 00:22:17,578 Přijít. 209 00:22:24,151 --> 00:22:26,003 Bilitida... 210 00:22:26,033 --> 00:22:28,544 ... vaše báseň, o čem byla? 211 00:22:28,827 --> 00:22:30,617 O? 212 00:22:31,176 --> 00:22:33,059 Láska? 213 00:22:35,221 --> 00:22:38,019 Ano, dívka, která... 214 00:22:42,115 --> 00:22:45,658 Učíte se jezdit na koni ve vaší škole? 215 00:22:45,766 --> 00:22:48,690 Ano, někteří ano, ale já ne. 216 00:22:48,720 --> 00:22:51,228 Proč, je nějaký důvod? 217 00:22:51,258 --> 00:22:53,819 Ne, nevím, proč ne. 218 00:22:54,261 --> 00:22:58,072 Zvláštní. Většina dívek jízdu baví. 219 00:22:58,102 --> 00:23:01,108 - Považují to za vzrušující. - Pierre! 220 00:23:03,526 --> 00:23:06,376 - Nemáš hlad? - Ne, děkuji. 221 00:23:06,406 --> 00:23:07,997 Vystačíš si s trochou tloustnutí... 222 00:23:08,027 --> 00:23:11,426 Nesouhlasíš, Melisso, že by měla...? 223 00:23:11,456 --> 00:23:13,222 Žádný...? 224 00:23:13,323 --> 00:23:17,812 - Jsem unavený, omluvte mě. - Dáš si malou skleničku? 225 00:23:17,842 --> 00:23:21,528 - Chtěl bych velkou sklenici mléka. - Půjdu s tebou. 226 00:23:22,325 --> 00:23:24,146 Promiňte. 227 00:23:28,107 --> 00:23:30,147 Sklenici mléka. 228 00:23:30,428 --> 00:23:32,520 Proč ne plyšového medvídka? 229 00:23:40,378 --> 00:23:44,346 Škádlil tě, víš. Dělá to často... 230 00:23:44,404 --> 00:23:46,864 Příliš často. 231 00:23:48,076 --> 00:23:52,408 - Miluje koně, že? - Oh, to je jeho vášeň. 232 00:23:52,438 --> 00:23:56,831 Je kolem nich šťastný. Většinou je na jízdárně. 233 00:24:01,041 --> 00:24:03,031 - Bydlíš tady celý rok? - Ano... 234 00:24:03,061 --> 00:24:05,659 Od té doby, co Pierre koupil jízdárnu. 235 00:24:09,511 --> 00:24:12,612 - Spíte ve stejné posteli? - Samozřejmě. 236 00:24:12,642 --> 00:24:15,892 Jaká otázka! Dobře se vyspěte. 237 00:24:25,162 --> 00:24:26,883 na co koukáš? 238 00:24:26,913 --> 00:24:30,682 Na tebe, drahoušku. Když jsi byl ve věku Bilitis. 239 00:24:31,384 --> 00:24:33,687 Vypadáš jako ona. 240 00:24:33,717 --> 00:24:35,857 Myslím, že ne. 241 00:24:36,388 --> 00:24:38,282 Řekni... 242 00:24:38,433 --> 00:24:40,780 Co teď dělá? 243 00:24:40,810 --> 00:24:45,039 - Určitě má ráda své mléko... - Je velmi unavená. 244 00:24:45,069 --> 00:24:47,827 Ona bude spát a já taky. 245 00:24:48,157 --> 00:24:49,933 promiň, 246 00:24:50,654 --> 00:24:52,623 Nejsem unavený. 247 00:27:31,758 --> 00:27:35,275 Svlékl jsem se, abych vylezl na strom, 248 00:27:35,305 --> 00:27:39,953 Moje nahá stehna objala hladká a vlhká kůra. 249 00:27:39,983 --> 00:27:43,563 Moje sandály lezly po větvích. 250 00:27:43,593 --> 00:27:49,007 Vysoko, ale stále pod listím a ve stínu před horkem, 251 00:27:49,037 --> 00:27:52,304 Obkročmo jsem si sedl na široce roztaženou vidličku... 252 00:27:52,334 --> 00:27:55,261 a vymrštil jsem nohy do prázdna. 253 00:27:55,393 --> 00:28:00,110 Pršelo... Kapky vody spadl a stékal mi po kůži. 254 00:28:00,140 --> 00:28:02,485 Ruce jsem měl špinavé od mechu 255 00:28:02,515 --> 00:28:06,129 a moje paty byly zarudlé u rozdrcených květů. 256 00:28:06,675 --> 00:28:11,132 Cítil jsem, jak ten krásný strom žije, když jím procházel vítr, 257 00:28:11,162 --> 00:28:14,286 tak jsem pevněji sevřel nohy, 258 00:28:14,316 --> 00:28:19,702 a stiskl své otevřené rty k chlupatý týl větve. 259 00:28:54,705 --> 00:28:57,452 - Dobré ráno, Nanny. - No, už jsi vzhůru? 260 00:28:57,482 --> 00:28:59,122 Jo a zbytek? 261 00:28:59,152 --> 00:29:03,170 Pierre odešel dnes brzy ráno. Uvidíte ho až dnes večer. 262 00:29:03,200 --> 00:29:05,530 - A Melissa? - Koupe se. 263 00:29:05,560 --> 00:29:07,660 Tady je. 264 00:29:11,781 --> 00:29:14,403 - Dobré ráno, Biliti. - Dobré ráno. 265 00:29:17,228 --> 00:29:19,641 Takže jsi se vykoupal? 266 00:29:19,671 --> 00:29:23,222 - Ano a ty? - Nepotřeboval jsem. 267 00:29:24,345 --> 00:29:27,336 Je pravda, že tvůj manžel? nevrátíš se až dnes večer? 268 00:29:27,366 --> 00:29:31,425 Můžete mu říkat Pierre. Ano, nebude tady. 269 00:29:31,455 --> 00:29:32,428 To je dobře. 270 00:29:32,458 --> 00:29:34,915 Teď nás nikdo nemůže obtěžovat. 271 00:29:36,087 --> 00:29:38,248 co máš na sobě? 272 00:29:39,613 --> 00:29:41,766 Obléknete si plavky. 273 00:30:06,996 --> 00:30:09,162 na co čekáš? 274 00:30:19,225 --> 00:30:21,362 - Je to tak špatné? - Je to hrozné. 275 00:30:21,392 --> 00:30:23,636 Půjčím ti jeden svůj. 276 00:30:23,666 --> 00:30:27,560 - Pro mě to bude pořád strašné. - Neblázni, pojď! 277 00:30:58,982 --> 00:31:00,914 máš sestru? 278 00:31:00,944 --> 00:31:02,408 Ne. 279 00:31:02,947 --> 00:31:05,048 Kéž bych jednu měl. 280 00:31:23,625 --> 00:31:25,735 Pojď, nemůžeš takhle zůstat. 281 00:31:25,765 --> 00:31:28,983 Plavky jsou vyrobeny z vlny, nikdy to nevyschne. 282 00:31:29,743 --> 00:31:31,423 Jsem na to zvyklý, víš. 283 00:31:31,453 --> 00:31:34,344 To není důvod. Nastydneš. 284 00:31:34,374 --> 00:31:36,683 Sundej to. 285 00:31:39,115 --> 00:31:42,384 Sundej to, nikdo tu není. 286 00:31:43,097 --> 00:31:46,606 -Jsi tady... -Ale, Bilitis... 287 00:31:48,772 --> 00:31:51,567 Mohl bys mi aspoň pomoct. 288 00:32:05,427 --> 00:32:08,819 jsem hrozná. Vypadám jako kluk. Tak ploché. 289 00:32:08,849 --> 00:32:11,928 Mám tě rád takovou, jaká jsi. 290 00:32:19,288 --> 00:32:22,648 Ve škole, když jsem byl ve tvém věku... 291 00:32:22,870 --> 00:32:25,782 na koleji, kde ostatní spali... 292 00:32:31,260 --> 00:32:33,116 Zranil jsi mě. 293 00:32:33,347 --> 00:32:36,517 Dělá ti to manžel? 294 00:32:37,644 --> 00:32:39,136 Postavit se! 295 00:32:40,356 --> 00:32:44,627 Poslouchej, přestaň mě špehovat, slyšíš? 296 00:33:07,302 --> 00:33:09,750 - Bilitida... - Ano? 297 00:33:09,780 --> 00:33:12,969 Pokud zítra nemáš co dělat, přijďte na lekci do jízdárny. 298 00:33:12,999 --> 00:33:15,922 Ne, děkuji, nemám rád koně. 299 00:33:16,180 --> 00:33:18,595 Bojím se jich. 300 00:33:21,495 --> 00:33:24,681 Dobře, jdu spát. ne? 301 00:33:25,986 --> 00:33:28,651 Zapomněl jsi svou knihu. 302 00:33:28,681 --> 00:33:30,344 Kniha o lásce. 303 00:33:30,374 --> 00:33:35,581 Už se nemilují a pak začnou znovu. 304 00:33:36,559 --> 00:33:38,230 Dobrou noc. 305 00:33:41,079 --> 00:33:42,958 Nevděčný věk... 306 00:33:45,350 --> 00:33:47,435 Krásný věk. 307 00:33:48,712 --> 00:33:50,384 Kontrola. 308 00:33:54,904 --> 00:33:57,206 Jak se dostali znáte se, chůvo? 309 00:33:57,236 --> 00:34:01,175 Na jízdárně. Dával tam lekce. 310 00:34:03,992 --> 00:34:06,848 Opravdu se do něj zamilovala? 311 00:34:06,982 --> 00:34:10,845 Nejprve s koněm, pak s ním. 312 00:34:11,371 --> 00:34:14,866 Myslím, že udělala chybu. Vybrala bych si koně. 313 00:34:14,896 --> 00:34:17,872 Ano. To se nedá říct. 314 00:34:17,902 --> 00:34:20,616 Komu, koni nebo Melisse? 315 00:34:20,646 --> 00:34:23,485 Oba, raději mlčte. 316 00:34:25,862 --> 00:34:27,753 Vše stejné... 317 00:34:28,097 --> 00:34:31,754 Kdyby byla opravdu nešťastná... 318 00:34:31,784 --> 00:34:34,277 nebyla by tak krásná jako je. 319 00:34:37,483 --> 00:34:42,123 Nejdražší Lucasi... 320 00:35:19,252 --> 00:35:23,575 Ne! Ne tudy! Žádný! 321 00:35:25,011 --> 00:35:27,203 já nechci... 322 00:36:32,799 --> 00:36:34,698 Jen dvě minuty! 323 00:36:34,728 --> 00:36:37,314 Nespěchejte. 324 00:36:48,399 --> 00:36:50,610 Jdeme dnes na pláž? 325 00:36:51,700 --> 00:36:54,021 Myslím, že ne. 326 00:36:55,364 --> 00:36:57,500 Proč ne? 327 00:37:11,030 --> 00:37:13,177 Rád bych šel. 328 00:37:13,207 --> 00:37:15,852 jdeš. nejsem. 329 00:37:22,029 --> 00:37:25,441 - Proč bych šel sám? - Uvidíš. 330 00:37:37,419 --> 00:37:39,470 Váš manžel je surovec! 331 00:37:40,107 --> 00:37:42,067 Řekl jsem ti, abys mě nešpehoval. 332 00:37:42,097 --> 00:37:45,288 Je to tento dům, můžete slyšet všechno. 333 00:37:45,347 --> 00:37:49,509 Ještě jednou, Bilitis, je to moje věc, ne vaše. 334 00:37:50,269 --> 00:37:52,994 A proč mě necháváš samotnou? 335 00:37:53,063 --> 00:37:55,389 Se svým přítelem nejste sami. 336 00:37:55,419 --> 00:37:57,550 Který přítel? 337 00:37:57,686 --> 00:37:59,967 Tvůj přítel. 338 00:37:59,997 --> 00:38:02,244 Který přítel? 339 00:38:03,505 --> 00:38:08,727 Milý Lucasi. Teď nemáte napsat cokoli do svého dopisu. 340 00:38:09,654 --> 00:38:13,313 - Lucasi? - To jsem řekl. 341 00:38:15,632 --> 00:38:18,456 Kdo koho špehuje? 342 00:38:25,025 --> 00:38:26,754 proč to děláš? 343 00:38:26,784 --> 00:38:29,226 Abys to neudělal představ si, že jsi zamilovaný. 344 00:38:29,256 --> 00:38:32,343 Ztratit iluzi, to získat trochu zkušeností. 345 00:38:32,373 --> 00:38:34,204 Pořád to nechápu. 346 00:38:34,234 --> 00:38:36,308 Jen vím, že se nic nemění. 347 00:39:24,134 --> 00:39:27,481 - Chceš zmrzlinu? - Ano. 348 00:39:32,876 --> 00:39:36,325 Přijít. Dívka chce zmrzlinu. 349 00:39:37,014 --> 00:39:39,169 Pistácie, vanilka, čokoláda? 350 00:39:40,916 --> 00:39:42,406 - Všechny. - Všechny. 351 00:39:42,436 --> 00:39:44,559 - Posluž se. - Ano? - Ano. 352 00:40:05,154 --> 00:40:06,965 Jestli ti rozumím... 353 00:40:06,995 --> 00:40:10,539 dnes večer nemůžeš jít ven... 354 00:40:10,692 --> 00:40:14,224 ne zítra a ne pozítří. 355 00:40:14,254 --> 00:40:16,388 rozhodně ne. 356 00:40:17,191 --> 00:40:18,720 Proč? 357 00:40:19,034 --> 00:40:21,743 Melissa to nedovolí. 358 00:40:22,794 --> 00:40:24,687 Melissa...? 359 00:40:26,638 --> 00:40:29,031 - Jste si jistý? - Ano. 360 00:40:29,061 --> 00:40:33,668 - Mohl bys vylézt z okna. - To by se Melisse nelíbilo. 361 00:40:34,409 --> 00:40:37,794 - Teď, Biliti, myslím to vážně. - Já taky. 362 00:40:38,498 --> 00:40:41,145 - To je dobrý! - Přes den pracuji... 363 00:40:41,175 --> 00:40:43,860 a nemůžeš jít v noci ven... 364 00:40:43,890 --> 00:40:48,405 To je jako hlídač a jeho žena. Člověk si klade otázku, kdy budou mít děti. 365 00:40:48,570 --> 00:40:51,397 Uvažujete o tom, že budete mít děti? 366 00:40:55,130 --> 00:40:57,175 Otřete si bradu. 367 00:40:58,346 --> 00:41:00,569 Dobrý. nechodím do práce. 368 00:41:01,033 --> 00:41:03,795 Přes den se potkáváme. 369 00:41:04,320 --> 00:41:06,448 Přijedete na kole. 370 00:41:06,478 --> 00:41:08,634 Mám kolo? 371 00:41:08,664 --> 00:41:11,248 Kolo, které dostanete od Melissy. 372 00:41:12,466 --> 00:41:15,193 Proč musím žádat Melissu o kolo? 373 00:41:15,223 --> 00:41:18,360 Biliti, chceš, abychom se setkali? 374 00:41:19,068 --> 00:41:20,577 Ano. 375 00:41:22,437 --> 00:41:25,430 Ne. Možná tě chci vidět 376 00:41:25,460 --> 00:41:29,669 tak přijedu na kole že požádám Melissu. 377 00:41:29,699 --> 00:41:36,080 A... ostatní dny jezdíš po svém motorku do domu. 378 00:41:36,110 --> 00:41:39,897 - Máte motorku? - Ano. 379 00:41:40,790 --> 00:41:45,941 Souhlas? Přijdu několik dní a ty přijdeš další dny, souhlasíš? 380 00:41:45,971 --> 00:41:47,493 Souhlas. 381 00:42:28,667 --> 00:42:30,934 - Polib mě za snahu. - Ne. 382 00:42:33,968 --> 00:42:38,082 Tudy tedy. Polibek, rychle! 383 00:42:38,509 --> 00:42:39,440 Tam! 384 00:42:39,470 --> 00:42:41,630 Byl jsi políben. 385 00:42:58,788 --> 00:43:02,971 - Pozor na kachny! - Kvak, kvák! Kachny! 386 00:43:16,257 --> 00:43:20,809 - To je Melissin manžel. - Viděl jsem ho ve vaší škole. 387 00:43:27,099 --> 00:43:31,687 - Utratil hodně, aby tohle místo postavil? - Všechno to zaplatil Melissin otec. 388 00:43:34,778 --> 00:43:37,001 Je to dobře vypadající muž. 389 00:43:38,468 --> 00:43:39,907 On není můj typ. 390 00:43:39,937 --> 00:43:42,093 Pevně ​​doufám, že ne. 391 00:43:55,184 --> 00:43:57,976 Mám zkusit jezdit v Monte Carlu? 392 00:43:58,006 --> 00:44:01,939 Ano, není to špatné, ale Monte Carlo ano docela těžké, víš. 393 00:44:01,969 --> 00:44:05,139 Ano, ale pokud mám svého učitele který mi dává důvěru. 394 00:44:05,169 --> 00:44:07,130 Morální podpora, chápu. 395 00:44:07,856 --> 00:44:09,960 Chystáte se do Monte Carla? 396 00:44:10,167 --> 00:44:12,263 Ne že bych to věděl. 397 00:44:18,223 --> 00:44:20,815 Uvidí nás, ještě bych mohl pozdravit. 398 00:44:20,845 --> 00:44:23,049 Vypadáš přešťastně. 399 00:44:26,805 --> 00:44:29,235 Půjdu, nebo ne? 400 00:44:33,636 --> 00:44:36,311 Možná ne... podívej. 401 00:44:44,873 --> 00:44:46,913 Uvidíme se zítra na kole. 402 00:44:46,943 --> 00:44:49,263 - Ano. - Jaké kolo? 403 00:44:49,683 --> 00:44:51,349 Počkejte! 404 00:44:53,992 --> 00:44:55,934 Neřekl jsi sbohem. 405 00:45:06,955 --> 00:45:11,576 Podívej, Melisso, co mám říct? 406 00:45:11,606 --> 00:45:14,438 Nic. Nikdy jste se nesetkali. 407 00:45:14,957 --> 00:45:16,620 Dobrý den, paní. 408 00:45:27,831 --> 00:45:31,131 Zvláštní způsob, jak spolu pít kávu. 409 00:45:31,283 --> 00:45:33,707 Prosím posaďte se. 410 00:45:34,664 --> 00:45:38,816 Jdu, musím se dostat koně jsou dnes večer připraveni. 411 00:45:42,098 --> 00:45:44,664 Tři dny poflakování o šanci vyhrát medaili. 412 00:45:44,694 --> 00:45:46,819 Připadá mi to hrozná nuda. 413 00:45:46,850 --> 00:45:49,109 Ale když nechodím na hry... 414 00:45:49,139 --> 00:45:51,689 To mě nepotřebuješ rozhodni se za tebe. 415 00:45:51,719 --> 00:45:54,408 Není to v Monte Carlu, vaše show? 416 00:45:55,838 --> 00:45:57,934 Ano, jak jsi to věděl? 417 00:45:58,045 --> 00:46:00,943 Četl jsem noviny, víš. 418 00:46:01,167 --> 00:46:04,330 Vezmeš nás, Melissu a mě? 419 00:46:04,413 --> 00:46:07,712 Melisso, chceš jít s námi? 420 00:46:07,742 --> 00:46:11,000 Ne tak, jak bys mě tam rád měl. 421 00:46:11,030 --> 00:46:14,030 Proč se tak točíš? 422 00:46:14,235 --> 00:46:16,784 Chce se tě na něco zeptat. 423 00:46:16,814 --> 00:46:19,198 Čeká, až budu pryč. je to tak? 424 00:46:19,228 --> 00:46:20,689 Ano. 425 00:46:23,598 --> 00:46:25,272 Dobrou noc. 426 00:46:34,050 --> 00:46:36,152 Víš, takhle ty nemusíš mě vozit. 427 00:46:36,182 --> 00:46:37,660 Jakým způsobem? 428 00:46:37,690 --> 00:46:40,636 - Kdybych měl kolo. - To je všechno? 429 00:46:40,666 --> 00:46:44,335 Je úžasný, Melisso, je tak milý... 430 00:46:45,131 --> 00:46:50,374 Už neříkej... budeš mít kolo. 431 00:46:53,033 --> 00:46:53,944 Děkuju! 432 00:46:53,974 --> 00:46:55,722 Používáš jazyk, 433 00:46:55,752 --> 00:46:58,520 takhle poděkovat? 434 00:46:58,550 --> 00:47:00,014 Jen s tebou. 435 00:47:12,935 --> 00:47:14,711 Nestíhám! 436 00:47:14,741 --> 00:47:16,546 To je normální, jsem muž. 437 00:47:16,576 --> 00:47:19,819 Máš to jednoduché, máš motorku. 438 00:47:19,879 --> 00:47:24,122 To není tak snadné. Žádný nemáte. 439 00:47:41,431 --> 00:47:43,636 - Vyfoť mě. - Nemám fotoaparát. 440 00:47:43,666 --> 00:47:45,802 Ano, vyfoť mě. 441 00:47:45,965 --> 00:47:49,060 - Dobře. - Tudy! 442 00:48:15,788 --> 00:48:18,376 Víš, Melissa je opravdu úžasná. 443 00:48:21,704 --> 00:48:24,341 Ale ona nechce, abych o tobě mluvil. 444 00:48:25,126 --> 00:48:26,468 Opravdu? 445 00:48:27,709 --> 00:48:31,441 To ztěžuje, protože chci mluvit jen o tobě. 446 00:48:43,926 --> 00:48:47,228 - Nechceš? - Ne tudy. 447 00:48:48,246 --> 00:48:51,210 - Jak? - Myslím... 448 00:48:51,240 --> 00:48:52,863 ... jemně. 449 00:49:20,863 --> 00:49:23,602 To bylo poprvé. 450 00:50:11,556 --> 00:50:13,322 Ne, tady ne! 451 00:50:13,889 --> 00:50:18,428 Ne tady, ne teď, ne dnes večer! Děláte ze mě blázna! 452 00:50:20,350 --> 00:50:24,528 Podívám se, jestli Bilitis spí. Zavřete okna a okenice. 453 00:50:24,813 --> 00:50:27,365 - Proč? - Slyší nás! 454 00:50:27,731 --> 00:50:29,630 Je to škůdce! 455 00:50:36,147 --> 00:50:37,955 Bilitida. 456 00:50:38,654 --> 00:50:41,110 Myslím, že nevím, jak se líbat. 457 00:50:42,632 --> 00:50:45,166 Co děláš po tobě vypláznout jazyk? 458 00:50:45,196 --> 00:50:46,813 Naučíš se. 459 00:50:47,908 --> 00:50:49,976 - Nauč mě. - Ne. 460 00:50:50,006 --> 00:50:52,299 - Prosím. - Někdy jindy. 461 00:50:52,329 --> 00:50:54,591 Ne, vezme mě za dítě. 462 00:50:54,621 --> 00:50:55,922 - No tak. - Ne. 463 00:50:55,952 --> 00:50:57,577 - No tak. - Ne. 464 00:51:06,126 --> 00:51:09,335 - Tudy? - Ano. 465 00:51:21,592 --> 00:51:23,850 Dělám to správně? 466 00:51:26,595 --> 00:51:31,466 Melisso, co tam nahoře děláš? 467 00:51:32,098 --> 00:51:35,103 - Stává se netrpělivým. - Ano. 468 00:51:35,892 --> 00:51:38,415 - Bude se s tebou milovat? - Ano. 469 00:52:18,705 --> 00:52:21,203 Mohu vás zastihnout v Monte Carlu? 470 00:52:23,334 --> 00:52:24,719 Proč? 471 00:52:25,090 --> 00:52:28,107 Abys mi řekl, že ty nemůže beze mě spát? 472 00:52:32,380 --> 00:52:35,092 Nezapomeňte na modrou komoru. 473 00:52:35,882 --> 00:52:37,479 Modrá komora? 474 00:52:37,509 --> 00:52:39,936 Ano, spal tam. 475 00:52:40,091 --> 00:52:42,301 Nebylo mi dobře. 476 00:52:44,122 --> 00:52:46,829 Přesně den před odjezdem. Jaká to náhoda! 477 00:52:47,887 --> 00:52:50,621 Dozvěděl jsem se o něm spoustu věcí. 478 00:52:51,181 --> 00:52:52,644 Co? 479 00:52:53,459 --> 00:52:56,414 Jaký je člověk například... 480 00:52:56,851 --> 00:52:59,193 Ne povzbudivé. 481 00:52:59,268 --> 00:53:03,572 Můžete odpočívat tři dny a noci beze mě. 482 00:53:04,063 --> 00:53:07,416 Když si pomyslím, co je zač dělat v Monte Carlu. 483 00:53:09,133 --> 00:53:12,018 To ti nemůžu říct, chůvo. 484 00:53:25,204 --> 00:53:27,850 Dobře, můžu jít. 485 00:53:34,579 --> 00:53:36,800 Vypadáš smutný, že je pryč. 486 00:53:36,830 --> 00:53:41,167 Není to tak jednoduché. Později to pochopíš. 487 00:53:42,626 --> 00:53:46,328 Nevadí. jdeš někam? 488 00:53:47,963 --> 00:53:49,837 Teď se cítím špatně, když tě nechám na pokoji. 489 00:53:49,867 --> 00:53:53,530 Stejně půjdeš. Lucas? 490 00:53:54,421 --> 00:53:57,853 Už jsi něco udělal? 491 00:53:57,883 --> 00:53:59,558 Samozřejmě že ne. 492 00:53:59,588 --> 00:54:02,893 To je dobře. Máš na to dost času. 493 00:54:05,402 --> 00:54:07,753 Muži nejsou všichni jako Pierre. 494 00:54:07,783 --> 00:54:11,596 Některé jsou něžný, milý a milý. 495 00:54:11,626 --> 00:54:14,392 Lucas, možná? 496 00:54:15,718 --> 00:54:18,445 Včera jsi byl čilý. co se děje? 497 00:54:18,475 --> 00:54:21,871 Musím skákat radostí, protože ty řekl mi všechny Melissiny potíže? 498 00:54:21,901 --> 00:54:25,796 Měl jsi špatnou náladu, když jsem já dorazil ještě dřív, než jsem cokoliv řekl. 499 00:54:25,826 --> 00:54:29,301 Neměl jsem špatnou náladu, jen smutný. 500 00:54:29,331 --> 00:54:31,935 Právě dnes, když chci být rozveselen. 501 00:54:31,965 --> 00:54:34,277 co chceš? Člověk nemůže být vtipný každý den. 502 00:54:34,307 --> 00:54:36,322 Lezeš mi na nervy. 503 00:54:36,352 --> 00:54:40,487 Žil jsem s holkou, kterou jsem prostě odešel kvůli tobě. 504 00:54:43,660 --> 00:54:45,673 To je normální... 505 00:54:48,214 --> 00:54:51,244 To je mimořádné! Normální! 506 00:54:51,390 --> 00:54:54,234 Nejsem moc šťastný! 507 00:54:56,285 --> 00:54:59,918 - Lituješ toho. - Nelituji toho! 508 00:55:11,750 --> 00:55:14,372 To je tvůj přítel, fotograf? 509 00:55:14,402 --> 00:55:16,293 To není tvoje věc. 510 00:55:16,323 --> 00:55:20,638 Tvůj a tvůj přítel problémy nejsou moje věc. 511 00:55:20,668 --> 00:55:23,939 A do Monte Carla nepojedu sám. 512 00:55:23,969 --> 00:55:26,506 To není tvoje věc, jasný? 513 00:55:30,776 --> 00:55:33,845 Věřím, že si rozumíme. Dobrý den. 514 00:55:49,655 --> 00:55:52,189 Doufal jsem, že se vrátíš. 515 00:55:53,206 --> 00:55:55,249 Byl to Melissin manžel? 516 00:55:55,418 --> 00:55:57,144 Odveďte mě prosím někam pryč. 517 00:55:57,174 --> 00:56:00,026 - Co se stalo? - Nic. Vezmi mě pryč. 518 00:56:00,056 --> 00:56:01,684 Počkejte. 519 00:56:15,243 --> 00:56:18,746 Jsi jako všechny holky. Nech mě dokončit! 520 00:56:18,776 --> 00:56:20,826 Vždy se ve mně snažíš vzbudit výčitky svědomí. 521 00:56:20,856 --> 00:56:22,080 Cítíte výčitky svědomí? 522 00:56:22,110 --> 00:56:24,636 Někdy si zasloužíš výprask! 523 00:56:25,201 --> 00:56:26,580 Tak do toho. 524 00:56:26,610 --> 00:56:29,941 - Bilitis, varuji tě! - Na co čekáš? 525 00:56:30,171 --> 00:56:33,247 Dost! Jen přestaň! 526 00:56:33,762 --> 00:56:36,497 Přivádíš mě k šílenství. 527 00:56:37,355 --> 00:56:39,079 Jsi nemožný. 528 00:56:39,109 --> 00:56:41,595 Pak mě musíte porazit. 529 00:56:46,837 --> 00:56:48,214 Polib mě. 530 00:56:48,244 --> 00:56:50,289 - Nikdy. - Ano. 531 00:56:50,319 --> 00:56:52,370 - Ne. - Ano. 532 00:56:52,400 --> 00:56:55,170 - Ne. - Ano... 533 00:56:55,573 --> 00:56:57,200 ne... 534 00:57:34,243 --> 00:57:36,735 Nechceš se se mnou milovat? 535 00:57:36,918 --> 00:57:39,146 Člověk na to neumírá. 536 00:57:39,506 --> 00:57:41,712 Ano, ale nikdy jsem... 537 00:57:54,552 --> 00:57:57,565 - Nic jsem neudělal. - Vy tomu říkáte "nic". 538 00:57:58,428 --> 00:58:00,798 Skoro nic. 539 00:58:02,070 --> 00:58:05,339 Bilitida... poslouchej. 540 00:58:05,369 --> 00:58:10,270 Poslouchat. Je to přirozené pro holka a kluk... 541 00:58:10,300 --> 00:58:13,479 Pokud holka chce kluka, je to normální. 542 00:58:14,392 --> 00:58:17,293 Jinak se bude dívat na jiné dívky. 543 00:58:17,774 --> 00:58:22,551 Udělej to, jdi se podívat! Nedělá mi to žádný rozdíl! 544 00:58:22,581 --> 00:58:25,561 - To nemůže změnit. - Co je? 545 00:58:25,752 --> 00:58:28,099 co to s ní je? 546 00:58:29,804 --> 00:58:32,012 Panna... huh! 547 00:58:33,360 --> 00:58:35,087 Melisso! 548 00:58:40,896 --> 00:58:42,404 Pojď sem... 549 00:58:46,408 --> 00:58:48,555 Nesnáším muže. 550 00:58:50,251 --> 00:58:51,946 Nesmíš. 551 00:58:56,058 --> 00:58:58,259 Jsi jako já. 552 00:59:01,236 --> 00:59:03,996 - Jsme stvořeni stejně. - Buď zticha. 553 00:59:04,026 --> 00:59:07,706 Nemůžeš mi ublížit. mám z tebe radost. 554 00:59:08,672 --> 00:59:10,608 Jsi blázen. 555 01:02:16,670 --> 01:02:18,524 Já jsem Pierre. 556 01:02:29,786 --> 01:02:35,261 Bohužel, když na ni myslím, v krku mi vyschne. 557 01:02:35,291 --> 01:02:37,548 Skloním hlavu. 558 01:02:37,578 --> 01:02:41,285 Tvrdnou a bolí mi prsa. 559 01:02:41,315 --> 01:02:45,294 Chůzí se třesu a pláču. 560 01:02:45,324 --> 01:02:49,546 Když ji vidím, zastaví se mi srdce. 561 01:02:49,576 --> 01:02:56,076 Ruce se mi třesou, nohy mi mrznou, mé tváře hoří ohnivě rudě... 562 01:02:57,554 --> 01:03:00,809 ve spáncích mi tepe. 563 01:03:01,716 --> 01:03:05,451 Když se jí dotknu, zblázním se. 564 01:03:05,481 --> 01:03:09,971 Ruce mi tuhnou, kolena jsou slabá. 565 01:03:10,001 --> 01:03:14,588 Padám před ní a ležím a čekám jako by mě smrt mohla vzít. 566 01:03:16,066 --> 01:03:19,534 Každé její slovo je pro mě rána. 567 01:03:21,552 --> 01:03:24,609 Její láska je pro mě mučením. 568 01:03:24,639 --> 01:03:28,314 Kolemjdoucí cizí lidé mě slyší plakat. 569 01:03:29,944 --> 01:03:31,903 běda... 570 01:03:32,944 --> 01:03:36,068 Jak mohu vzývat svého milovaného? 571 01:03:43,286 --> 01:03:45,312 co myslíš? 572 01:03:47,832 --> 01:03:54,332 Poslouchat. bylo zvláštní, bylo to jemné, bylo to krásné. 573 01:03:54,471 --> 01:03:57,325 Ale už se to nikdy nemohlo opakovat. 574 01:03:58,892 --> 01:04:03,422 - Už nikdy? - Ne, nikdy. 575 01:04:05,978 --> 01:04:10,425 Dobře, zjistíš, že ne. najdu... 576 01:04:10,728 --> 01:04:14,740 Nic. Jako by se to nikdy nestalo. 577 01:04:17,922 --> 01:04:20,494 Už mě nepotřebuješ. 578 01:04:36,321 --> 01:04:38,320 Zase ty! 579 01:04:41,392 --> 01:04:47,221 Nebyl jsem k Bilitidě milý. Tak jsem si řekl, že bych ji rád viděl. 580 01:04:48,565 --> 01:04:52,140 I když mě miluješ víc než kohokoli jiného... 581 01:04:52,861 --> 01:04:55,292 ještě bys potřebovala muže. 582 01:04:57,898 --> 01:04:59,263 kam jdeš? 583 01:04:59,293 --> 01:05:01,631 - Abych vám jednu našel. - Cože? 584 01:05:01,661 --> 01:05:05,196 - Muž. - Jsi blázen. 585 01:05:05,226 --> 01:05:08,119 Miluješ mě, jen když jsem. 586 01:05:18,086 --> 01:05:21,661 Kdyby mě někdo volal, nejsem tady. 587 01:05:25,188 --> 01:05:27,419 Je nemožná. 588 01:05:30,013 --> 01:05:34,095 - Kam jde? - Abys mi dal dárek. 589 01:05:34,461 --> 01:05:39,608 - Je to tak naléhavé... že spěchá? - Myslí si to. 590 01:05:51,962 --> 01:05:54,649 Moc ses s ní nebavil. 591 01:05:54,679 --> 01:05:56,696 Neměl jsi. 592 01:05:56,726 --> 01:05:58,708 Takhle ne. 593 01:05:59,310 --> 01:06:01,163 Ne hned. 594 01:06:05,957 --> 01:06:08,423 Přišel jsem se omluvit. 595 01:06:11,850 --> 01:06:13,955 Utekla pryč. 596 01:06:35,265 --> 01:06:37,326 Promiňte. 597 01:07:50,971 --> 01:07:54,662 - Dobrý den! - Dobrý den. 598 01:07:58,785 --> 01:08:02,229 - No, možná to uděláš. - To by mě překvapilo. 599 01:08:02,649 --> 01:08:05,332 - Nech mě to vysvětlit. - Prostě odejdi. 600 01:08:05,485 --> 01:08:08,927 Nejsem k dispozici. Ztrácíš čas. 601 01:08:09,638 --> 01:08:11,368 Co si dáte? 602 01:08:13,235 --> 01:08:15,315 Sklenici mléka. 603 01:08:16,198 --> 01:08:19,357 - Chováš se takhle vždycky? - Jako co? 604 01:08:19,387 --> 01:08:23,173 - Jsi hodná. - Já, pěkný? 605 01:08:23,203 --> 01:08:27,187 - Totéž. - Řekl jsem, že chci mléko. 606 01:08:30,117 --> 01:08:32,775 Zvláštní způsob, jak poznat kluky. 607 01:08:33,137 --> 01:08:34,565 Ach ano? 608 01:08:35,053 --> 01:08:36,999 Jaké hry hrajete? 609 01:08:37,029 --> 01:08:39,699 Prostě na to zapomeňme. 610 01:08:39,786 --> 01:08:42,410 Mohl bys jít, nebo si můžete přijít sednout. 611 01:08:43,273 --> 01:08:45,458 Sledoval jsem tě. 612 01:08:45,488 --> 01:08:48,903 První, když se podíváš... nula. 613 01:08:48,933 --> 01:08:51,291 Druhá... pořád nula. 614 01:08:52,425 --> 01:08:53,944 Nikdy neuspěješ. 615 01:08:53,974 --> 01:08:56,340 Vždy dostanu, co chci. 616 01:09:01,642 --> 01:09:03,213 Přijít. 617 01:09:04,871 --> 01:09:08,423 - Co je? -Stejný jako můj... 618 01:09:16,322 --> 01:09:18,844 Nevíš co chceš. 619 01:09:19,954 --> 01:09:22,936 To já vím. Milenec. 620 01:09:24,121 --> 01:09:26,656 Pro mě ne. Pro přítele. 621 01:09:26,686 --> 01:09:30,499 - Abych to udělal... pro ni. - Pro ni, pěkné. 622 01:09:30,767 --> 01:09:35,374 Muž, který je hezký, a jemný a silný. 623 01:09:36,616 --> 01:09:40,355 Kdo nebude klást otázky a poté odejde. 624 01:09:40,385 --> 01:09:43,344 A koho také považujete za atraktivního. 625 01:09:43,710 --> 01:09:45,304 Přirozeně. 626 01:09:46,919 --> 01:09:50,880 Ví, co hledáš. Měl jsi ji vzít s sebou. 627 01:09:54,175 --> 01:09:55,294 Melissa. 628 01:09:55,324 --> 01:09:56,891 To je její jméno? 629 01:10:01,037 --> 01:10:04,557 Melisso... vyzvednout muže na ulici? 630 01:10:04,587 --> 01:10:06,510 Nemožné! 631 01:10:06,791 --> 01:10:09,916 - Líbíš se mi. - Melissa se ti bude líbit ještě víc. 632 01:10:10,089 --> 01:10:14,668 Možná... ale co chceš nepřichází v úvahu. 633 01:10:14,928 --> 01:10:16,419 Proč? 634 01:10:17,785 --> 01:10:19,459 protože... 635 01:10:27,609 --> 01:10:29,896 Počkej... máš pravdu. 636 01:10:30,404 --> 01:10:33,102 To může vědět jen ona. 637 01:10:34,277 --> 01:10:37,115 Jen ona si může vybrat. 638 01:10:41,712 --> 01:10:43,993 Ale nemám peníze. 639 01:10:44,023 --> 01:10:45,976 kolik potřebujete? 640 01:10:46,006 --> 01:10:52,163 Poslouchej, jestli se někdo pere s někdo z nějakého důvodu, 641 01:10:52,193 --> 01:10:54,628 mohla by s ním mluvit... 642 01:10:54,658 --> 01:10:58,434 aniž bych se vrátil k prvnímu důvodu? 643 01:10:58,464 --> 01:10:59,855 Chcete peníze nebo ne? 644 01:10:59,885 --> 01:11:02,818 Ne, dluží mi alespoň tolik. 645 01:11:04,727 --> 01:11:06,370 Promiňte! 646 01:11:06,400 --> 01:11:10,389 Jmenuji se Nikias. Můžete mě najít na mé lodi. 647 01:11:19,878 --> 01:11:21,924 No, no... 648 01:11:23,670 --> 01:11:24,749 ne... 649 01:11:24,779 --> 01:11:27,319 Nepřijdu se na tebe podívat. 650 01:11:27,349 --> 01:11:30,113 Rozhodl jsem se, že s tebou nebudu mluvit. 651 01:11:30,534 --> 01:11:32,881 Takže s tebou nebudu mluvit. 652 01:11:35,061 --> 01:11:40,844 Ale... vy jste pan Lucas Mercier, fotograf, ne? 653 01:11:40,874 --> 01:11:43,755 Ano, to jsem já. Vítejte! 654 01:11:47,701 --> 01:11:49,216 to... 655 01:11:51,538 --> 01:11:53,583 a ten... 656 01:11:55,627 --> 01:11:57,446 - A to. - Ano. 657 01:11:58,601 --> 01:12:00,328 to... 658 01:12:01,699 --> 01:12:03,441 a tenhle. 659 01:12:07,304 --> 01:12:08,867 Děkuju! 660 01:12:09,387 --> 01:12:10,637 Dobrý den, Lucasi. 661 01:12:10,667 --> 01:12:13,954 Oh... Pane. 662 01:12:15,742 --> 01:12:17,621 Vezměte si ho. 663 01:12:17,933 --> 01:12:19,779 Nikiasi! 664 01:12:21,638 --> 01:12:24,070 Pardon... byl to úkol. 665 01:12:25,401 --> 01:12:27,877 A proč ho nevzít? 666 01:12:28,828 --> 01:12:30,429 Vy se znáte? 667 01:12:30,459 --> 01:12:31,820 Ano. 668 01:12:39,983 --> 01:12:41,424 proč já? 669 01:12:41,454 --> 01:12:43,683 Žádný význam. Zbyly nějaké? 670 01:12:43,713 --> 01:12:45,491 Musím znovu nabít. 671 01:12:45,845 --> 01:12:49,879 - ... nebo máš dost? - Kolik jich máte? 672 01:12:51,530 --> 01:12:55,800 To je dobře. Myslím, že 50% odmítnutí... 673 01:12:55,830 --> 01:12:57,138 Nikdy mi nechybí fotka. 674 01:12:57,168 --> 01:12:59,610 Ne, fotky ne... některá místa jsou špatně. 675 01:12:59,640 --> 01:13:01,868 Ach... ta místa. 676 01:13:01,898 --> 01:13:06,364 Nenajal jsem tě, abys komentoval, jen fotky, to je ono! 677 01:13:09,299 --> 01:13:11,240 Velmi dobré. 678 01:13:12,937 --> 01:13:18,138 - Chcete obálku? - Kolik vám dlužím? 679 01:13:22,340 --> 01:13:24,014 Jeden polibek. 680 01:13:24,099 --> 01:13:26,276 Už jsem zaplatil. Zdravím vás. 681 01:13:27,292 --> 01:13:33,792 10, 11, 12 682 01:13:35,303 --> 01:13:39,436 13, 14 683 01:13:42,329 --> 01:13:45,771 - Nelíbí se ti někdo z nich? - Ne. 684 01:13:46,758 --> 01:13:50,032 15, 16... 685 01:13:50,062 --> 01:13:54,297 Obávám se, že váš fotograf odešel přes všechny ty potíže pro nic za nic. 686 01:13:55,037 --> 01:13:57,350 A co samotný fotograf? 687 01:13:57,380 --> 01:13:59,991 Možná bych mu neřekl ne! 688 01:14:00,932 --> 01:14:04,124 - Opravdu ne? - Zdá se, že váháte. 689 01:14:05,114 --> 01:14:08,094 Ne... to není ono... 690 01:14:08,124 --> 01:14:10,601 Nechceš, abych byl šťastný? 691 01:14:10,631 --> 01:14:14,569 - Ano, chci! - Pokračujme... 692 01:14:15,973 --> 01:14:20,519 17...18 693 01:14:24,135 --> 01:14:26,164 19... 694 01:14:26,633 --> 01:14:29,083 To je můj přítel, Nikias. 695 01:14:29,989 --> 01:14:31,760 Nikias...? 696 01:14:33,781 --> 01:14:37,491 I když ho máte rádi, nemůžete ho mít. 697 01:14:37,949 --> 01:14:42,285 - Myslím, že nikdo nemůže. - Škoda. 698 01:14:45,464 --> 01:14:49,919 Když si tě zkusím představit s mužem, vždy je to jiný člověk... 699 01:14:52,158 --> 01:14:55,512 a pokaždé to nemůžu vydržet. 700 01:14:56,446 --> 01:15:01,765 S Pierrem... je to hrozné. 701 01:15:02,667 --> 01:15:05,848 Nikdy jsem ti neměl dovolit, abys mě miloval. 702 01:15:05,881 --> 01:15:08,634 Stejně bych tě miloval. 703 01:15:12,480 --> 01:15:15,602 Možná některé miluji, bude to jiné. 704 01:15:17,700 --> 01:15:19,985 Pro mě a pro tebe. 705 01:15:23,713 --> 01:15:27,441 - Přemluvím ho. - Lucasi? 706 01:15:27,471 --> 01:15:29,694 Samozřejmě, že ne, Nikiasi. 707 01:15:29,724 --> 01:15:33,535 - Řekl jsi: "S někým, koho miluješ..." - Nemiluji Lucase. 708 01:15:34,645 --> 01:15:36,818 Už ne. 709 01:15:38,745 --> 01:15:41,245 Jako bych ho nikdy nemilovala. 710 01:15:57,198 --> 01:15:59,129 Mohu sem pozvat Nikiase? 711 01:15:59,159 --> 01:16:02,904 Ale řekl jsi mi, možná nepřijme. 712 01:16:03,754 --> 01:16:05,960 Můžu to zkusit. 713 01:16:10,246 --> 01:16:14,996 - Je to pro ni důležité, Nikiasi. - Neznám ji. 714 01:16:15,026 --> 01:16:17,486 A je to pro mě také důležité. 715 01:16:19,077 --> 01:16:20,174 Slyšel jsi mě. 716 01:16:20,204 --> 01:16:23,723 Ano, ale jen se ptám abys ji přišel vidět. 717 01:16:23,753 --> 01:16:27,161 Pozvali jsme pár přátel a mohl bys taky nějaké přinést! 718 01:16:29,522 --> 01:16:33,135 Řekl jsi, že mě máš rád, tak to dokaž. 719 01:16:34,191 --> 01:16:37,372 - Budeš toho litovat. - Ano... 720 01:16:38,018 --> 01:16:39,477 Souhlas. 721 01:16:39,507 --> 01:16:42,167 - Zbláznil ses? - Ano, jsem blázen. 722 01:16:57,656 --> 01:16:59,839 Jsi blázen, Biliti. 723 01:16:59,869 --> 01:17:03,458 já vím. Lidé jsou vždy říkat to. Podívej... 724 01:17:03,488 --> 01:17:05,371 Podívej... 725 01:17:05,401 --> 01:17:07,552 - Možná tyhle? - Ne. 726 01:17:07,582 --> 01:17:08,901 Ne. 727 01:17:08,931 --> 01:17:12,661 Možná tyto? Pro tebe. 728 01:17:12,691 --> 01:17:15,251 - Pro mě? - Možná... 729 01:17:17,489 --> 01:17:20,994 Dobře...tohle jsou pro mě! 730 01:17:21,144 --> 01:17:25,791 A tyhle jsou pro vás jako stvořené. Vím, jak ti udělat vlasy. 731 01:17:26,426 --> 01:17:30,654 Je směšné se na tohle všechno ptát přátelé v tak krátké době. 732 01:17:30,684 --> 01:17:34,410 Proč? Zveme je, přijali. 733 01:17:34,440 --> 01:17:37,211 Nikias pravděpodobně přinese někteří lidé také. 734 01:17:37,241 --> 01:17:40,265 Mohli jsme to odložit na zítra. 735 01:17:40,915 --> 01:17:45,011 To je moc daleko, Melisso... Tak dlouho jsem čekat nemohl. 736 01:17:46,423 --> 01:17:48,318 Myslel jsem, že je to pro mě. 737 01:17:48,348 --> 01:17:50,449 Je to pro vás. 738 01:17:51,226 --> 01:17:54,190 Chci, abys byla krásná. 739 01:17:54,317 --> 01:17:57,059 Naprosto krásné. 740 01:18:43,657 --> 01:18:48,599 Kdybych byl Pierre, vím, co bych dělal... s jízdárnou 741 01:18:49,215 --> 01:18:51,515 Pierre tu není? 742 01:18:51,545 --> 01:18:53,467 Monte Carlo, pro hru. 743 01:19:06,047 --> 01:19:08,225 Melissa je rozkošná. 744 01:19:08,821 --> 01:19:10,698 Šampaňské je vynikající. 745 01:19:11,854 --> 01:19:14,551 Ale co tady děláme? 746 01:19:46,089 --> 01:19:47,950 No není krásná? 747 01:19:48,261 --> 01:19:52,890 Vykoupala jsem se, oblékla, a upravila si vlasy. 748 01:19:57,819 --> 01:19:59,963 Kdybych ji mohl milovat... 749 01:19:59,993 --> 01:20:02,661 Nejdřív bych se tě musel zbavit. 750 01:20:02,828 --> 01:20:04,740 jakým způsobem? 751 01:20:05,253 --> 01:20:07,144 Zabij tě. 752 01:20:43,261 --> 01:20:45,701 Můžu ti ukázat park? 753 01:20:47,101 --> 01:20:50,168 Můžu tady všechny vyhodit? 754 01:20:52,903 --> 01:20:55,795 Víš, proč jsi tady? 755 01:20:56,702 --> 01:21:00,445 Bilitis ti to neřekl? Nikdy nejsem někde úplně? 756 01:21:00,752 --> 01:21:03,386 Bilitida vždy přehání. 757 01:21:04,301 --> 01:21:07,227 Bilitis neví, co ode mě může čekat. 758 01:21:07,558 --> 01:21:10,686 Myslí si, že ví. To je jiné. 759 01:21:15,170 --> 01:21:17,631 Když jsem přišel, tancoval jsi. 760 01:21:21,164 --> 01:21:23,513 Byl jsem úplně sám. 761 01:21:24,554 --> 01:21:26,451 A teď jsi? 762 01:21:28,142 --> 01:21:32,728 Kdo má rozhodnout? Vy? Mě? 763 01:21:34,352 --> 01:21:37,689 Nikdo o tom nemůže rozhodovat. 764 01:22:44,914 --> 01:22:49,064 Ne, to není možné. 765 01:22:50,129 --> 01:22:53,393 Ty to víš a já to vím. 766 01:22:55,116 --> 01:22:56,637 To je pravda... 767 01:22:58,237 --> 01:22:59,693 a není to pravda. 768 01:23:00,852 --> 01:23:02,320 Přijít! 769 01:23:08,938 --> 01:23:11,287 Škoda Nikiase... 770 01:23:11,317 --> 01:23:12,665 Víš... 771 01:23:12,695 --> 01:23:15,399 Nepatří k nám. 772 01:23:19,521 --> 01:23:22,507 Ve skutečnosti nepatří nikomu. 773 01:23:24,302 --> 01:23:27,410 Vypadáš tak sám a daleko. 774 01:23:28,068 --> 01:23:30,604 Melisso, obejmi mě. 775 01:23:31,937 --> 01:23:34,511 Měl jsi mi najít muže! 776 01:23:36,828 --> 01:23:39,304 Pojď se mnou tančit. 777 01:23:56,275 --> 01:23:59,611 Předpokládejme, že jsem tě požádal, abys přišel do mého pokoje. 778 01:23:59,641 --> 01:24:01,449 To je hloupé. já tě znám... 779 01:24:01,479 --> 01:24:04,280 A znám sám sebe. 780 01:24:15,551 --> 01:24:17,653 Ne on. 781 01:24:17,846 --> 01:24:19,252 Ne. 782 01:24:26,073 --> 01:24:29,036 Je to pravda... Měl bych... 783 01:24:30,165 --> 01:24:33,337 Udělej něco, Nikiasi... 784 01:24:54,881 --> 01:24:56,687 to jsi ty. 785 01:24:57,571 --> 01:24:59,580 To je to, co chceš. 786 01:25:06,063 --> 01:25:08,167 Nepozval jsem tě. 787 01:25:08,996 --> 01:25:10,872 Myslel jsem, že to bylo nedopatření. 788 01:25:10,902 --> 01:25:12,963 Nedělej si s tím starosti. 789 01:25:12,993 --> 01:25:15,215 Bilitis doufal, že přijdeš. 790 01:25:23,900 --> 01:25:25,632 Děkuju. 791 01:25:49,829 --> 01:25:51,769 Ještě váháte? 792 01:25:55,549 --> 01:25:57,013 Pokračuj! 793 01:26:00,269 --> 01:26:01,785 Pojď... 794 01:26:14,647 --> 01:26:16,229 Lucas. 795 01:26:16,259 --> 01:26:17,902 já vím. 796 01:26:18,360 --> 01:26:20,326 Už jsme se potkali. 797 01:26:33,252 --> 01:26:36,644 Řekl jsem ti: "Může to být někdo, koho miluji." 798 01:28:47,359 --> 01:28:49,076 Jdeme. 799 01:31:25,859 --> 01:31:27,882 Melissa... 800 01:31:32,694 --> 01:31:35,086 Ah... to jsi ty, Nanny. 801 01:31:37,017 --> 01:31:39,337 co se tu děje? 802 01:31:40,405 --> 01:31:42,813 Na co myslíte? 803 01:31:45,129 --> 01:31:47,382 na koho myslíš? 804 01:31:52,054 --> 01:31:53,801 Všimli jste si? 805 01:31:55,750 --> 01:31:57,271 Ona se směje... 806 01:31:59,251 --> 01:32:01,906 Směje se... když ti věří. 807 01:32:03,012 --> 01:32:04,531 Ano...